Titelliste

Ich übersetze Kinder-, Jugend- und Sachbücher aus dem Englischen

Einen Einblick in meine Arbeit gebe ich in diesem Interview:

https://www.wordsandpics.org/2019/06/translation-christine-spindler-jo-franklin.html

2011

arsEdition, Marcus Sedgwick: Raven Mysteries. Flut und Fangzähne
arsEdition, Marcus Sedgwick: Raven Mysteries. Gold und Geisterjagd

2012
arsEdition, Cuthbert Soup: Eine völlig andere Geschichte
arsEdition, Cuthbert Soup: Eine andere völlig andere Geschichte

2013
arsEdition, Pete Johnson: Wie man seine Lehrer erzieht

2014
arsEdition, Pete Johnson: Wie man seine voll peinlichen Eltern erträgt
arsEdition, Pete Johnson: Wie man ratzfatz reich & berühmt wird (ohne sich anzustrengen)
Coppenrath, Jo Franklin: Hilfe, ich bin ein Alien

2015
arsEdition, Pete Johnson: Wie man mit seinen total durchgeknallten Eltern fertig wird
arsEdition, Pete Johnson: Wie man voll krasse Superkräfte kriegt (ohne dass es jemand merkt)
arsEdition, Catherine Wilkins: Mein (überhaupt nicht) fabelhaftes Leben und andere Katastrophen
arsEdition, Catherine Wilkins: Mein (ganz und gar nicht) grandioses Schuldrama und andere Katastrophen
arsEdition, Brittni Vega: Harlow & Sage
Ravensburger, Lottie Stride: Verrückte Fakten für freche Mädchen
Ravensburger, Martin Oliver: Verrückte Fakten für harte Jungs
Coppenrath, Jo Franklin: Hilfe, ich bin ein Genie
Coppenrath, Jo Franklin: Hilfe, ich bin ein Spion

2016
Ameet, Das Buch der Monster
arsEdition, Catherine Wilkins: Mein absolut gigantischer (Miss)Erfolg und andere Katastrophen
arsEdition, Pete Johnson: Wie man seine absurd analogen Eltern updated
arsEdition, Brittni Vega: Harlow, Indiana & Reese

2017
Ameet, Batmans coole Geheimnisse
arsEdition, Jennifer Brown: So überlebte ich das Schuljahr trotz Aliens, Robotern und der grausamen Missy
arsEdition, Pete Johnson: Wie man seine Lehrer in den Wahnsinn treibt  
arsEdition, Pete Johnson: Wie man seine extrem stressigen Eltern chillt
arsEdition, Andy Lee: Finger weg von diesem Buch 
arsEdition, Jonny Jackson, Elias Larsen: Hygge, Wie dänische Gemütlichkeit dein Leben glücklicher macht

2018

arsEdition, Suzanne Main: Mist, Oma ist ein Alien (und ich bin schuld!)

arsEdition, Cas Lester: Sprichst du Schokolade?

2019

Beltz & Gelberg, Andy Riley: King Eddi und der fiese Imperator

2020

arsEdition, Honest Lee, Matthew Gilbert: Die Glückspilze von Klasse 4 - Stinkreich über Nacht

arsEdition, Honest Lee, Matthew Gilbert: Die Glückspilze von Klasse 4 - Der Dschinn aus der Wunderlampe

arsEdition, Rae Earl: #Instacat: Meine Katze hat mehr Likes als ich

arsEdition, Catherine Wilkins: Perfekt kann ich auch, bringt aber nix!

arsEdition, Pete Johnson: Wie man 13 wird und zum Superhelden mutiert