Titelliste

Ich übersetze Kinder-, Jugend- und Sachbücher aus dem Englischen

Einen Einblick in meine Arbeit gebe ich in diesem Interview:

https://www.wordsandpics.org/2019/06/translation-christine-spindler-jo-franklin.html

2011

ars Edition, Marcus Sedgwick, Raven Mysteries. Flut und Fangzähne
ars Edition, Marcus Sedgwick, Raven Mysteries. Gold und Geisterjagd

2012
ars Edition, Cuthbert Soup, Eine völlig andere Geschichte
ars Edition, Cuthbert Soup, Eine andere völlig andere Geschichte

2013
ars Edition, Pete Johnson, Wie man seine Lehrer erzieht

2014
ars Edition, Pete Johnson, Wie man seine voll peinlichen Eltern erträgt
ars Edition, Pete Johnson, Wie man ratzfatz reich & berühmt wird (ohne sich anzustrengen)
Coppenrath, Jo Franklin, Hilfe, ich bin ein Alien

2015
ars Edition, Pete Johnson, Wie man mit seinen total durchgeknallten Eltern fertig wird
ars Edition, Pete Johnson, Wie man voll krasse Superkräfte kriegt (ohne dass es jemand merkt)
ars Edition, Catherine Wilkins, Mein (überhaupt nicht) fabelhaftes Leben und andere Katastrophen
ars Edition, Catherine Wilkins, Mein (ganz und gar nicht) grandioses Schuldrama und andere Katastrophen
ars Edition, Brittni Vega, Harlow & Sage
Ravensburger, Lottie Stride, Verrückte Fakten für freche Mädchen
Ravensburger, Martin Oliver, Verrückte Fakten für harte Jungs
Coppenrath, Jo Franklin, Hilfe, ich bin ein Genie
Coppenrath, Jo Franklin, Hilfe, ich bin ein Spion

2016
Ameet, Das Buch der Monster
ars Edition, Catherine Wilkins, Mein absolut gigantischer (Miss)Erfolg und andere Katastrophen
ars Edition, Pete Johnson, Wie man seine absurd analogen Eltern updated
ars Edition, Brittni Vega, Harlow, Indiana & Reese

2017
Ameet, Batmans coole Geheimnisse
ars Edition, Jennifer Brown, So überlebte ich das Schuljahr trotz Aliens, Robotern und der grausamen Missy
ars Edition, Pete Johnson, Wie man seine Lehrer in den Wahnsinn treibt  
ars Edition, Pete Johnson, Wie man seine extrem stressigen Eltern chillt
ars Edition, Andy Lee, Finger weg von diesem Buch 
ars Edition, Jonny Jackson, Elias Larsen, Hygge: Wie dänische Gemütlichkeit dein Leben glücklicher macht

2018

ars Edition, Suzanne Main, Mist, Oma ist ein Alien (und ich bin schuld!)

ars Edition, Cas Lester, Sprichst du Schokolade?

2019

Beltz & Gelberg, Andy Riley, King Eddi und der fiese Imperator